miércoles, 25 de junio de 2014

LA MALINCHE, SEGÚN NORITA...



..." Te hago una reseña de lo sacado de varias fuentes, que indudablemente esta influenciado por mi visión personal sobre este controvertido personaje.
LA MALINCHE: siendo la única mujer de su época que trascendió a través de los siglos, su figura ha sido alabada y denostada por partes casi iguales, hay quienes ven en ella a la entregadora de su raza y otros que le reconocen que gracias a su intervención la cruel conquista y deterioro de su raza no fueron mas sangrientas. Ella nació en Painalla (Coatzoalcos) en la Región de Veracruz al sur de México de una familia noble. Pese a  que casi siempre se la da como hija única de la familia, ella ya tenia tres hermanos varones antes de nacer, y es por ello que su llegada fue para su padre un regalo de su Dios QUETZACOATL (La Serpiente Emplumada), había estado lloviendo varios días seguidos, el parto en medio de la humedad y la oscuridad de la noche fue muy difícil, pero su abuela paterna que es quien estaba ayudándola a nacer la vio cuando al final nació que tenia enredado en su boca el cordón umbilical, y lo vio como una señal de los dioses que la niña hubiera así salvado su vida, y justamente cuando la tomo en sus brazos, luego de cortarle el cordón umbilical con un cuchillo de obsidiana, paro la lluvia y un rayo de luna que entro por la ventana ilumino a la pequeña recién nacida. Para su abuela, anciana muy sabia, fue otra señal y en lugar de dársela a su madre como era la costumbre, se la entrego en los brazos de su padre, que miro extasiado a ese pequeño ser que lo cautivo inmediatamente. Ese es uno de los rasgos en los que hacen incapié muchos historiadores basados en escritos antiguos, que tenia un encanto muy especial, imposible de describir, pero ante el cual todo el que hablaba con ella quedaba prendado. Le pusieron de nombre Malinalli, y su abuela fue la encargada de educarle, pues su madre consideraba totalmente superflua toda enseñanza que no fuera la que concernía directamente a la manutención del hogar. Desgraciadamente su padre murió cuando la niña era muy pequeña, pero su abuela siguió enseñándole todo lo que ella sabia, y le enseño a trabajar con códices mentales para así ejercitar el lenguaje y la memoria que es para ver desde adentro.


Lo que su nieta nunca percibió es que su amada abuela iba quedando ciega día a día, pues se manejaba como si tuviera la visión perfecta, pues ella decía que ahora veía mejor que antes, pues veía desde su interior. Y y así bajo el cariño y la enseñanza de su abuela fue creciendo Malinalli absorbiendo todo lo que ella le enseñaba tanto sobre sus antepasados, como del futuro, pues tenia visiones que le mandaban los dioses, y vislumbraba un futuro muy oscuro para su pueblo y así se lo hacia saber a la niña, pues tenia una certidumbre interna de que esta pequeña en el futuro iba a tener que ver mucho en ese futuro que ella veía borroso, pero que iba a significar el fin de su raza y de sus tradiciones...

desgraciadamente como su abuela era muy anciana, murio cuando Malinalli tenia pocos años. Antes de morir la anciana, la noche anterior le entrego un puñado de semillas seleccionadas de maíz y un grano de cacao diciéndole que allí estaba el sustento de su pueblo, ademas puso alrededor de su cuello, un viejo collar de piedras, no preciosas, sino que habían sido recolectadas por sus ancestros y cada una de ellas tenia un poder, ya sea inteligencia, vitalidad, sabiduría, paciencia y sobre todo adaptabilidad.
Malitzin, como era llamada por todos pues como era hija de un noble le correspondía esa nominasion. Lloró amargamente la muerte de su amada abuela, aunque ella le dijo que jamas la abandonaría que siempre estaría en una estrella durante la noche y que de día, como ella estaba protegida por Tlaloc (el Dios de la Lluvia), siempre la iba a encontrar donde hubiera agua, pues allí viviría para siempre su espíritu. No se sabia que fué de sus hermanos mayores, se supone que emigraron hacia otros pueblos, pero su madre, se había vuelto a casar y tenia un hijo varón, por lo que cuando murió su protectora, y queriendo dejar a ese hijo del poder, a escondidas llevaron a Malinalli y la entregaron a una familia que iba camino a Tabasco, donde fue vendida por esta al palacio del señor del lugar. Y luego el la cedió a su vez al señor de Potonyan. Malinalli que hablaba fluidamente el NAHUATL, aprendió así  a hablar el MAYA, pues era muy inteligente, pero su atractivo era tan especial que despertaba la envidia de las demás mujeres que la velan como un peligro, ademas sus conocimientos (trasmitidos por su abuela) la hacían sospechosa de tener poderes ocultos, así que cuando llego Cortéz a las cercanías de Tenochtitlan, su señor acudió a rendirle culto, pues lo veía como enviado de los dioses, y entre mantas ricamente bordadas y alhajas, le entrego veinte esclavas y entre ellas estaba Malinelli.

Alli ella que tenia un talento especial para captar los sonidos de los idiomas, se acostumbro al castellano, y así escucho a los sacerdotes que les contaban de ese nuevo dios que traían para ellos, un dios de bondad y amor, Malinalli a quien nunca le gustaron los sacrificios humanos que se hacían con los prisioneros para contentar a sus dioses, se intereso por este nuevo dios, pero cuando por primera vez entro a un ámbito especial donde iban a ser bautizadas, vio delante de ella una cruz con un hombre clavado en ella, lleno de sangre y con expresión de sufrimiento. Y ahí se dio cuenta de que había un engaño, sin saber cual era, por eso en el momento en que era bautizada junto con sus compañeras, ella secretamente apretó fuerte en su puño los granos que le había legado su abuela y se toco el collar de piedras, pidiéndole protección, pues se dio cuenta que esa gente no eran enviados de los dioses para el bien de su pueblo, sino que había alg0 oscuro en sus ojos que presagiaba un futuro muy malo para su raza. Ella fue dada, como todas a un capitán de Cortéz, pero una vez que el la escucho hablar en castellano con su interprete se dio cuenta de que esta bella joven lo podía ayudar mucho al entender las tres lenguas y la tomo bajo su mando. Malinalli, que ahora la habían bautizado como Marina, lloro toda esa noche bajo el manto de estrellas y junto al lago le pidió a su abuela que la iluminara sobre su futuro. Tenia mucho miedo, había vislumbrado un futuro muy cruel para todo su pueblo, y llevándose por sus voces interiores supo que ella podía hacer algo por ellos, asi que dócilmente se presto a ser la interprete de Cortéz pues de esa forma podía estar enterada de todo lo que sucedía y hasta podía mantenerlo en cierta forma con inteligencia, se le acusa de haberle dado a Cortéz todos los datos referentes a las fuerzas con que contaban los Aztecas, pero también le contó a estos detalladamente  todos los movimientos de las tropas de los Españoles. Así se hizo inseparable de Cortéz como interprete ante todos sus contactos con los diversos jerarcas de los distintos pueblos. Pero una noche, como solía hacer, se fue silenciosamente al lado del lago, se desvistió quedando solo con su collar de piedras y el puño cerrado sobre sus semillas y así se sumergió en su madre agua para escuchar su voz sabia.
Pero Cortéz que había salido a caminar, la vio y quedo prendado totalmente de ella, y la llevo a partir de ese día a convivir con el, tuvieron un hijo que luego ella abandono. pues allí lo que ella creyó que iba a ser la semilla de la unión de ambas razas, vio el símbolo de que la codicia de los nuevos señores iba a arrasar con todo lo suyo. Cortéz para recibir a su señora que venia de España, la entregó como esposa a uno de sus capitanes  quien ya le llamaba "MALINCHE", pues ya era repudiada por su gente, tuvo una hija, pero con el correr del tiempo, cuando vio destruir poco a poco todo aquello que había sido su patrimonio de una raza valiente y orgullosa, no aguanto, y pese a que algunos historiadores dicen que murió en la gran epidemia de viruela que azotó a México, otros mas, dicen que un día se dirigió al gran lago, dejo todas sus cosas en la orilla y se hundió en las aguas para volver con su amada abuela que la llamaba para librarla de la servidumbre y de la vergüenza. ¿ Quien tiene la verdad sobre LA MALINCHE?, el tiempo se ha llevado su secreto, y lo ha ocultado, como a tantas joyas de su raza, y no hay evidencias  que puedan condenarla o ensalzarla con absoluta certeza, solo hay una gran verdad, ha sido la única mujer de su época que trascendió a la posteridad desde un tiempo donde la mujer solo era tenida como algo secundario y sin permiso para una vida propia. Desde esas lejanas épocas surge su figura como la de una mujer fuerte, vital,inteligente, que supo hacerse escuchar pese a ser solo eso, una mujer.......

(*)Esta es una versión de NORITA, una de nosotros, (el G-15) sobre LA MALINCHE...Sus fuente de datos son diversas. 





30 comentarios:

Pilar Avila Rodriguez dijo...

¡FANTÁSTICO NORITA! UNA VEZ MAS PONES TU TALENTO PARA ELEVAR ESTE BLOG A UNA CATEGORÍA NO SOLO DE DATOS, SINO DE VERDADERO SENTIMIENTO DE RAZA. ERES UN REGALO PARA QUIENES SOMOS TUS AMIGOS Y COMPAÑEROS DEL G-15. SE SIENTE TU SENSIBILIDAD EN CADA PALABRA DE TU RELATO, PUES MAS ALLÁ DE CUALES HAYAN SIDO LAS FUENTES, TU TOQUE PERSONAL LE DA A LA MALINCHE UNA DIMENSIÓN DE MUJER. UN CÁLIDO SALUDO PARA TODOS LOS AMIGOS

GLADYS (Mexicana) dijo...

Bravo Norita, eso es lo que esperaba de un personaje tan controvertido,pero tan interesante que siempre es un hito en la historia de las civilizaciones ancestrales de mi pueblo. Me encanta tu versión y te la agradezco, pues ya sea de una forma u otra, la Malinche hizo escuchar su voz femenina que resonó a través de los siglos de silencio. Un gran abrazo para todo el G-15

RAUL (El Irlandés) dijo...

Es indudable que tu ausencia había dejado un vacío de eso que le pones a tus escritos, que es tu sello personal y con él ese toque femenino de sensibilidad y poesía, porque es hermoso lo que has escrito sobre este personaje, es un verdadero homenaje a la mujer. Me alegro que vuelvas a estar entre nosotros y te mando toda mi estima y un abrazo para todos los amigos del Blog.

Juan Carlos Vargas y Llorente (Holanda) dijo...

Me parece el merecido broche de oro para esta serie de blogs tan interesantes, y realmente con esta base, hay para escribir un libro ¿no les parece? pues Norita ha sacado algo de cada una de las fuentes que consultó, pero le puso un sello personal que puede llegar a convertirse en un relato muy pero muy interesante. Un saludo para todos los que integran este maravilloso blog.

Halldör (Islandia) dijo...

MI QUERIDA COLEGA, UNA VEZ MAS PONES EL COLOR DE TU SENSIBLE PALETA PARA ADORNAR EL BLOG CON UN RELATO VERDADERAMENTE PRECIOSO. MAS ALLÁ DE LO QUE HAYA SIDO ESTA MUJER, HAY UNA VERDAD QUE HACES SOBRESALIR EN TU RELATO, Y ES QUE TUVO LA SUFICIENTE IMPORTANCIA PARA SER LA ÚNICA QUE SOBREVIVIÓ A LOS SIGLOS DE OLVIDO Y RELUCE COMO UNA EXTRAÑA JOYA EN EL UNIVERSO DE SU RAZA. UN CARIÑOSO ABRAZO PARA TODO EL G-15

Xiaomei (Hong Kong) dijo...

Precioso tu relato Norita, es realmente un canto de alabanza a la mujer, pues haya sido el papel que le haya tocado cumplir, lo hizo con tanta fuerza que sobreviviò al olvido y tú la has sabido rescatar muy bien. Un beso enorme para todos.

LAZLO OBLOSKY dijo...

UNA VEZ MAS SE DEMUESTRA QUE SON LA DUPLA PERFECTA, LA IMPECABILIDAD DE LOS INFORMES DE HÉCTOR Y SUS MAGNÍFICAS FOTOGRAFÍAS, CON EL TALENTO LITERARIO DE NORITA QUE LE DA EL VUELO PERFECTO PARA HACER QUE TODO SEA UN TODO. FELICITACIONES A AMBOS POR ESTE TRABAJO. UN ABRAZO A TODOS LOS COMPAÑEROS DEL G-15

WILLIAMS dijo...

Mientras Norita ha bajado a la galería del hotel, aproveché para ver como iba el blog y he quedado nuevamente asombrado, no por tus perfectos informes a los que nos tienes acostumbrados , sino por esa sensibilidad tan especial de Norita para enfocar los temas. Realmente es como un caleidoscopio de la vida, y en esta faceta es siempre de una altura literaria de la que ni ella misma se da cuenta. Ya nos escribiremos mas detalladamente, mientras aprovecho para enviar saludos a todas las personas que integran este blog especial, y por supuesto un abrazo para ti con todo mi afecto.

LORENA Y JACK (Australia) dijo...

AL FIN QUERIDA NORITA. NO SÉ COMO HACES PARA ESTAR EN VARIOS LUGARES AL MISMO TIEMPO, PERO NOS DAS UNA GRAN ALEGRÍA CON ESE RELATO REALMENTE PRECIOSO QUE HACES SOBRE UN PERSONAJE TAN DISCUTIDO. ESPERO QUE YA QUE POR LO VISTO ANDAS DANDO VUELTAS POR EL MUNDO, ALGUNA VEZ RECUERDES QUE TIENES ACÁ MUCHOS BRAZOS ESPERÁNDOTE PARA RECIBIRTE CON TODO AMOR. CARIÑOS DE TODOS PARA TODOS.

Aldemar (Guatemala) dijo...

Estimado colega, el ensamble perfecto, el toque femenino, la mirada de una mujer para estos blogs maravillosos que nos regalaste y con los que hiciste conocer una cultura ancestral ingnorada por gran parte del mundo. Son una dupla incomparable y magnífica. Un cariño para ambos y un abrazo para todo el G-15

Friedrich Osbork - Graz (Austria) dijo...

Me ha asombrado la altura literaria de este broche final de los blogs sobre la cultura amerindia. Será porque no estaba acostumbrado a ese estilo literario tan sutil, bien propio de una mujer inteligente que sabe decir las cosas. Pues si bien habrá siempre dudas sobre la verdad, su versión es tan hermosa que uno está dispuesto a ver a La Malinche como fué, una mujer que trascendió a su época. Un saludo para todos

Diamantina (Puebla-México) dijo...

Gracias Norita, eso esperaba, una mirada cálida y humana sobre un personaje tan controvertido. Y no me pongo del lado de ninguna de las dos versiones, pero coincido contigo que solo la inteligencia y el valor de una mujer como la Malinche ha sabido trascender a través de los tiempos y las distintas ideologías. Un cariñoso abrazo para todos los amigos. de este super blog.

EUGENIA dijo...

Que hermosa semblanza de la Malinche, pues hay datos biográficos, sin duda, pero le has dado un perfil mas humano y sobre todo mas femenino. Siempre me gusta mucho lo que escribes. Un cariño grande para todos los amigos del G-15

LIZ (Boston) dijo...

No sé en realidad cual es la verdad sobre este personaje tan discutido, pero no hay duda de que tu relato le ha dado un dejo de encanto y misterio, tanto en su vida como en su muerte. Me ha gustado mucho y le envío un fuerte abrazo a todos los amigos,.

Gustäv Fökök dijo...

SIEMPRE QUE SE JUNTA LA DUPLA, CONSIGUEN ESTO, UN RELATO FIEL A LA HISTORIA, FOTOS MAGNÍCAS Y UN RELATO POÉTICO DESDE UN PUNTO DE VISTA DE UNA ESCRITORA MUY PARTICULAR E INSPIRADA. UN SALUDO CARIÑOSO A TODOS LOS AMIGOS DEL BLOG.

Aras (Riga) dijo...

Realmente me ha gustado mucho este enfoque sobre un personaje tan controversial, pero a la vez tan atrayente por todo lo que tiene ya sea verdad o leyenda.Nos acerca a una mujer que dejó una huella a través de los siglos, retratada por otra mujer con una sensibilidad muy particular. Un abrazo para todo el G-15

IÑAKI AVILA OROZCO-México dijo...

Gracias estimada señora Norita, por rescatar el hecho tan positivo que tuvo la incidencia de la Malinche en la historia. Pues es indudablemente la única mujer que trascendió a la historia y nos legó un recuerdo controvertido, pero teñido del orgullo de que una mujer de esa época haya pesado tanto en la historia de nuestro pueblo como para atravesar siglos y olvidos. Un agradecimiento profundo y un respetuoso saludo para todos los integrantes de este blog maravilloso.

Mirkos (Rodhas) dijo...

Hermoso el relato de la Malinche, pues conjuga datos bibliográficos con la tenue mirada especial de una mujer que sabe compreder la importancia que tuvo ese personaje en una época en que las mujeres practicamente no tenían voz para trascender. Es un adorno para este querido blog la presencia de tu prosa poética (si eso existe) un fuerte abrazo para todo el G-15 con todo mi cariño.

STEINBJÖRN- Islandia-Alemania dijo...

ES LA PRIMERA VEZ QUE LEO ALGO DE ESTA COMPAÑERA DEL BLOG, Y ME HA PARECIDO DE UNA RIQUEZA HUMANA FASCINANTE. PRESENTA A ESTE TAN DISCUTIDO PERSONAJE BAJO UNA MIRADA FEMENINA QUE LA TRAE MAS CERCA DE NUESTROS CORAZONES. ESTÁ MUY BIEN ESCRITO Y REVELA LA SENSIBILIDAD DE QUIEN LO HA REALIZADO. REALMENTE ESTE BLOG ES ALGO INCREÍBLE POR LA ALTURA CULTURAL QUE RECORRE EL MUNDO PARA ALCANZARNOS VERDADERAS JOYAS IGNORADAS POR NOSOTROS. UN SALUDO PARA TODOS.

GHIORA dijo...

Muy bueno lo tuyo Norita, pues le agregas a los datos impecables de Héctor un toque mas íntimo y femenino para mostrarnos a este personaje tan interesante desde un ángulo distinto. Me ha encantado su relación con la abuela y como ella guardó siempre su legado, hasta para consolarse de la desilusión de ese nuevo dios que quisieron imponerle y que ella lo vió desde otro ángulo. Hay algo de lo que no caben dudas, no solo debe haber tenido una especial seducción, sino que fué una mujer muy inteligente a quien su abuela enseñó a pensar, cosa que se consideraba superfluo para una mujer en aquella época. Gracias Norita y Héctor por esta serie tan especial que recorrerá el mundo para mostrar una faz diferente de una ingnorada América. Un muy fuerte abrazo para todo el G-15

Gerald O'Keefe - Greymouth dijo...

Me ha encantado esta mirada femenina sobre un personaje que realmente es para ser protagonista de una novela. Muy instructivo y con un toque muy personal. Felicito a ambos por este regalo para nuestra cultura. y les saludo muy atentamente.

Saúl Vietlitzky (Polonia-Canadá) dijo...

MUY BUENO ESTE NUEVO ENFOQUE QUIZÁS UN POCO MENOS HISTÓRICO, PERO CON UNA CARGA DE INTIMIDAD, SOBRE TODO EN LA RELACIÓN DE ESA NIÑA CON SU ABUELA. CREO QUE ES EL REMATE PERFECTO PARA UN BLOG PERFECTO, SE NOTA QUE SE COMPLEMENTAN PERFECTAMENTE AMBOS SOBRE LOS TEMAS QUE TRATAN Y NOS HACEN EL REGALO DE ESTAS HISTORIA ANTIGUAS PERO NUEVAS PARA MUCHOS DE NOSOTROS. GRACIAS Y SALUDOS PARA TODOS LOS QUE INGRESAN A ESTE BLOG.

CZESLAWA SIKORSKI (BRUSELAS-BELGICA) dijo...

Si, sinceramente es hermoso entrar de la mano de ustedes a un mundo desconocido y tan rico en arte, cultura, arquitectura, en fin una cultura completa que fué arrasada y dormida durante siglos, pero que por suerte vive en el corazón de sus orgullosos descendientes. Un abrazo para todos los integrantes de este super blog.

Ollanta Mikai- Bolivia dijo...

ES UN ORGULLO PARA TODOS LOS DESCENDIENTES DE ESTAS RAZAS MASACRADAS, PERO QUE SIGUEN LATIENDO BAJO NUESTRA QUERIDA TIERRA AMERICANA, QUE ESTE BLOG LE HAYA RENDIDO UN HOMENAJE TAN EXACTO Y MARAVILLOSO. MUCHAS GRACIAS A AMBOS Y UN SALUDO A TODOS LOS QUERIDOS AMIGOS DEL BLOG-

Walter (Seattle) dijo...

Como siempre no solo son un regalo para el alma estos blogs, sino que sirven para enseñarnos una forma de vida de esta América tan dispar. Los niños están embelesados con la historia y por supuesto las mujeres han quedado prendados de la Malinche y se han hecho fanática para defenderla cuando discutimos el tema. Gracias amigos por este invalorable aporte. y un abrazo muy fuerte de parte de toda la familia, para el querido G-15

José Pilares Villlar-Nicaragua dijo...

Me ha encantado esta nueva versión sobre la famosa Melinche, una mirada indudablemente con toda la sensibilidad femenina. Es la conjunción perfecta, un informe impecable y exacto y luego una mirada poètica sobre el mismo tema. Un cálido saludo para todos los amigos de este querido blog.

Rimaldo Wazaka (neo celandés) dijo...

Muy, pero muy bueno. Es un documento que nos enseña a todos aquellos que ignorábamos casi del todo la presencia de estas valiosas civilizaciones en un mundo que cambió tan abruptamente con la conquista que el tiempo fué borrando sus contornos, pero por suerte ahora poco a poco se van rescatando de a poco todos los tesoros culturales que legaron a sus descendientes. ¡Porque que cultura tan adelantada la maya! realmente es una sorpresa. Muchas gracias y un fuerte abrazo para todos.

MARIA SOL - Lima -Perú dijo...

Gracias por estos alegatos que rescatan de las penumbras del tiempo a esas civilizaciones que fueron el pilar de una América incomprendida y avasallada solo por el afán de poder y riquezas de un grupo de gente ambiciosa que no vaciló en pisotear culturas tan importantes. Y tu mirada sobre la Malinche me encantó realmente Norita, escribes muy, pero muy lindo. Un saludo para todos los que integran este blog.

Juan Carlos Vargas y Llorente (Holanda) dijo...

Hermosa versión poética de esta gesta de una civilización que merece reinvindicarse ante un presente que despierta, luego de haber sido soguzgada por un cruel pasado de voluntario olvido. Muy bueno todo el tema de estos blogs, un saludo para todos los amigos que comparten el mismo.

J.C.Veracruz-Colombia dijo...

Todavía estoy asombrado ante el profundo estudio sobre las culturas amerindias y felicito a Héctor y a Norita por legar al mundo una versión tan hermosa de estas civilizaciones que fueron cuna de una América que recién está despertando de su letargo de siglos. Un cálido saludo para los amigos de este blog-